Nabídka korektur za zaváděcí cenu
Potřebuješ vyladit text po jazykové stránce? Zbavit ho pravopisných, stylistických i typografických nedostatků? Pak jsem tvůj člověk. Mgr. Alena Julie Borlová, betačtenářka a korektorka.
Jak pracucuju?
✅ V LibreOffice Writeru nebo v GoogleDocs v režimu sledování změn. Všechny mé zásahy do textu tak uvidíš přímo a budeš se moct rozhodnout, zda je přijmout, nebo ne. Přes pravopis samozřejmě obvykle nejede vlak, ale dělám i stylistické úpravy, u kterých může být tato možnost velmi užitečná.
✅ Ke každému textu navíc vytvořím doprovodný dokument, kde shrnu, co jsem změnila. Může sloužit jako doporučení pro další psaní.
Jaký typ korektury dělám?
Pracuju tak, abys výsledný text mohla bez obav poslat do světa. Což znamená:
✅ Pravopisnou korekturu: opravím hrubky, nevhodně použité čárky, špatné skloňovaní apod.
✅Typografickou korekturu: nesprávná podoba uvozovek, chybějící či přebývající mezery a jiné nešvary.
✅Stylistickou korekturu: opakování slov, výrazy zvolené nevhodně vzhledem ke kontextu, různé jazykové krkolomnosti a cokoli, co tahá za uši.
Jaké texty přijímám:
✅ literární texty,
✅ publicistické texty,
✅ texty z oblasti humanitních věd,
✅ reklamní a marketingové texty.
Jaké texty (alespoň prozatím) nepřijímám:
❌ texty z oblasti přírodních věd,
❌ technické návody,
❌ právní texty.
Moje vzdělání a zkušenosti:
✅ V roce 2018 jsem získala magisterský titul na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze, obor historie a francouzská filologie.
✅ Momentálně pracuju jako profesionální betačtenářka. S klienty řeším i stylistiku a pravopis, dělám jim mimo jiné něco na způsob základní korektury. Moje reference můžeš najít zde.
✅ V červnu 2026 jsem úspěšně dokončila rekvalifikaci v kurzu Korektury krok za krokem pořádaném v rámci vzdělávacího projektu Červená propiska.
V tuto chvíli nabízím korektury za zaváděcí cenu 35 Kč za normostranu pro první 3 klienty.
Proč tak málo?
Protože jsem čerstvá absolventka a chci tímto způsobem nasbírat zkušenosti a reference.
Čerstvá absolventka? To znamená, že nemáš praxi?
Jak se to vezme. Nemám praxi jako korektorka, mám ale rozsáhlou praxi jako profesionální betačtenářka. Jen letos mi rukama prošlo už 16 rukopisů, některé ve více kolech betačtení. V rámci betačtení klientům běžně opravuji stylistické, pravopisné i typografické chyby. Je to stejné jako korektura? Ne, rukopis po betačtení ještě prochází dalšími editacemi ze strany autora, nemá tedy smysl ho na sto procent pravopisně a typograficky vyčistit. Zároveň jsem však touto cestou nasbírala spoustu zkušeností, které můžu jako korektorka zúročit.
Máš zájem o korekturu za zaváděcí cenu? Ozvi se mi na e-mail julie.borlova@gmail.com.